 | ||||
 | Voyez le site InterTintin.com, bien documenté | | ||
 | | | | |
 | ||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||
 |  |  |  | |||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
 | ||||||||||||||||
Français 1948 | Provençal | Breton | Basque | Occitan | Anglais | Catalan | ||||||||||
| | | | | | | | | | | | | | | | |
 | ||||||||||||||||||
 |  | |||||||||||||||||
 |  |  |  |  | ||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Castillan | Portugais | |||||||||||||||
Italien | Allemand | Neerlandais | Suédois | Norvégien | ||||||||||||
 | ||||||||||||||||
| | | | | | | | | | | | | | | | |
 | ||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||
 |  |  |  |  | ||||||||||||
 | ||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||
| | | | | | | | | | | | | | | | |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Islandais | Polonais | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Finnois | Roumain | Tchèque | Slovène | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Serbe | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hongrois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Hébreu | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grec | Russe | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Turc | Arménien | Arabe | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |  |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Chinois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Japonais | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Iranien | Chinois | Chinois | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vietnamien | Coréen | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |  |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Bengali | ||||||||||
Thaï | ||||||||||
Thaï | Cingalais | Kalahari | ||||||||
| | | | | | | | | | |
 |  |  | ||||||||||||
 | ||||||||||||||
 |  | |||||||||||||
 | ||||||||||||||
| | | | | | | | | | | | | | |
Latin | Roumain | |||||||||||||
Esperanto | Afrikaaner | Roumanche | ||||||||||||
Tahitien | ||||||||||||||
Khmer | ||||||||||||||
| | | | | | | | | | | | | | |
 | ||||||||||||||
 |  |  |  |  | ||||||||||
 | ||||||||||||||
| | | | | | | | | | | | | | |
Wolof | ||||||||||||||
Gallois | Vosgien | Papiamentu | Québécois | |||||||||||
Gaumais | Gruérien | |||||||||||||
| | | | | | | | | | | | | | |
 |  |  | ||||||||||||
 |  |  |  | |||||||||||
| | | | | | | | | | | | | | |
Picard | Bourguignon | Dauphinois | Corse | |||||||||||
Alsacien | Gallo | Luxembourgeois | ||||||||||||
| | | | | | | | | | | | | | |
 | ||||||||||||||
 |  |  |  | |||||||||||
 |  | |||||||||||||
| | | | | | | | | | | | | | |
Aclot | Bruxellois 1 | |||||||||||||
Bruxellois 2 | ||||||||||||||
Wallon Namur | Wallon brabant | Wallon Charleroi | Wallon Centre | |||||||||||
| | | | | | | | | | | | | | |
 |  | |||||||||
 | |  | ||||||||
| | | | | | | | | | |
Bressan | Twents | Créole | ||||||||
Liégeois | Borain | |||||||||
| | | | | | | | | | |
 | ||||||
 |  | |||||
| | | | | | |
Chinois interdit | ||||||
Tibétin | Mongol | |||||
| | | | | | |