PUFF
Auteur: Peter Yarrow et Leonard Lipton / Gaëtan de Courrèges. Compositeur: Traditionnel.
Enregistré sur un disque live Crëche à tirage limité, à Achères, en janvier 1974.

1. Puff, le gentil dragon, vivait loin d'ici,
Il gambadait dans les printemps d'un merveilleux pays ;
Petit Jacquy Paper était son ami,
Il lui rapportait des trésors de perles et de bougies. Oh...

Puff, le gentil dragon, vivait loin d'ici,
Il gambadait dans les printemps d'un merveilleux pays, Oh...
Puff, le gentil dragon, vivait loin d'ici,
Il gambadait dans les printemps d'un merveilleux pays.

2. Ensemble ils franchiraient des océans nouveaux,
Jacquy, pour voir, se percherait sur la queue, tout en haut ;
De grands rois et des princes leur rendraient les honneurs,
Tous les pirates, en les voyant, s'enfuiraient, morts de peur. Oh...

3. Au pays de l'enfance, Puff a toujours dix ans,
Mais un jour les petits garçons oublient leurs jeux d'enfant ;
Un soir brumeux d'automne, Jacquy n'est pas venu
Et Puff, le gentil dragon bleu, ne l'a jamais revu.
Son grand cou de buis verni s'est plié pour pleurer,
Les couleurs de son bel habit bientôt se sont fanées ;
Puff, mon gentil dragon a pris ses souvenirs
Et dans le vieux coffre à jouets s'est caché pour mourir. Oh...

Version anglaise :

1. Puff, the magic dragon, lived by the sea
And frolicked in the autum mist in a land called Honah Lee.
Little Jackie Paper loved that rascal Puff
And brought him strings and cealing wax and other fancy stuff. Oh...

Puff, the magic dragon, lived by the sea
And frolicked in the autums mist in a land called Honah Lee, Oh...
Puff, the magic dragon, lived by the sea
And frolicked in the autums mist in a land called Honah Lee.

2. Together they would travel on a boat with billowed sail,
Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail ;
Noble kings and princes would bow whene'er they came,
Pirate ships would low'r their flag when Puff roared out his name. Oh...

3. A dragon lives forever but not so little boys,
Painted wings and giant rings make way for other toys ;
One grey night it happened, Jackie Paper came no more
And Puff, that mighty dragon, he ceased his fearless roar.
His head was bent in sorrow, green scales feel like rain,
Puff no longer went to play along the cherry lane ;
Without his life-long friend, Puff could not be brave,
So Puff, that mighty dragon, sadly slipped into his cave. Oh...

(haut de la page)   (retour à l'index des chansons)   (retour à la page Discographie)

A BETHLÉEM-SUR-SEINE
Auteur: Gaëtan de Courrèges. Compositeur: François Rauber. © Auvidis
Enregistré par les Petits Chanteurs à la Croix de Bois

1. Pas de sapin et pas de neige,
Pas de flûtiau quand il est né,
Pas de berger, pas de cortège,
Pas de troupeau pour l'entourer.

À Bethléem-sur-Seine,
Entre Pont-Neuf et Pont-Marie,
Je crois pourtant que cette nuit
Est né Jésus lui-même.

2. Pas d'hyper-star et pas de mage,
Pas de chanteur quand il est né,
Pas d'Hosanna, pas de message,
Pas de crieur pour l'annoncer.

3. Pas de champagne et pas d'oie grasse,
Pas de festin quand il est né,
Un peu de pain, du vin d'en face, `
Douze copains pour l'inviter.

À Bethléem-sur-Seine,
Entre Pont-Neuf et Pont-Marie,
Je crois pourtant que cette nuit
Dieu nous dit qu'il nous aime.

(haut de la page)   (retour à l'index des chansons)   (retour à la page Discographie)